1 00:00:01,000 --> 00:00:04,840 Bonjour, et puis-je vous dire que vous êtes ravissante ce soir. 2 00:00:04,840 --> 00:00:06,480 Oh, merci beaucoup. 3 00:00:06,480 --> 00:00:10,400 C'était moi qui supposais que le compliment était renvoyé. Non? 4 00:00:10,400 --> 00:00:12,200 Grossier. 5 00:00:12,200 --> 00:00:15,800 Donc, auparavant dans ma vie, ma mère m'entraînait chez son amie... 6 00:00:15,800 --> 00:00:19,400 Alerte de nom chic - Clemency Twisleton-Ott - 7 00:00:19,400 --> 00:00:21,800 sa fête. Cela aurait pu mieux se passer. 8 00:00:23,320 --> 00:00:28,440 Je pensais que c'était un fruit, mais je pense que ce runch contient du pum. 9 00:00:28,440 --> 00:00:32,200 Chérie, si tu m'embarrasses... 10 00:00:33,800 --> 00:00:36,240 Regardez mes accessoires pour canapés ! 11 00:00:40,280 --> 00:00:42,040 Occasions formelles... urgent. 12 00:00:42,040 --> 00:00:47,560 Je déteste quand on vous présente quelqu'un et qu'il y a cette pause gênante avant le début de la conversation. 13 00:00:47,560 --> 00:00:48,880 Je ne sais jamais quoi dire. 14 00:00:48,880 --> 00:00:51,840 C'est bien si vous êtes présenté à des personnes qui ont beaucoup de choses à dire... 15 00:00:51,840 --> 00:00:56,640 Voici Jane, elle est responsable de la campagne sur le toit de l'église. 16 00:00:56,640 --> 00:01:00,480 ET donne des conférences sur Matisse pendant son temps libre. 17 00:01:02,240 --> 00:01:03,880 Et voici Miranda... 18 00:01:05,920 --> 00:01:08,880 C'est Miranda. 19 00:01:08,880 --> 00:01:12,200 J'ai un bouton sur les fesses qui ressemble à un épagneul. 20 00:01:12,200 --> 00:01:14,160 Voulez-vous le voir ? 21 00:01:14,160 --> 00:01:17,400 On pourrait s'attendre à ce que ce soit la pire occasion sociale de ma semaine. 22 00:01:17,400 --> 00:01:23,040 Ce n'était pas le cas. Chris et Alison, les amis de Gary au restaurant, m'ont invité à leur baby shower. 23 00:01:23,040 --> 00:01:24,840 Même l'idée ! 24 00:01:24,840 --> 00:01:29,240 - Des chaussons, des petits chaussons ! - Aaah ! 25 00:01:29,240 --> 00:01:33,600 Pour accompagner les vesties - les petites vesties ! 26 00:01:33,600 --> 00:01:36,800 Du vin, du petit vin ! 27 00:01:36,800 --> 00:01:39,440 Personne d’autre ne boit ? 28 00:01:39,440 --> 00:01:42,240 Vous ne devriez vraiment pas si vous attendez. 29 00:01:42,240 --> 00:01:44,640 J'ai une chose à te dire. 30 00:01:44,640 --> 00:01:46,960 ELLE ROT 31 00:01:47,920 --> 00:01:50,600 Bon, continuez le spectacle, mes amis. 32 00:02:00,920 --> 00:02:06,160 Donc, en conclusion, vous devez rendre vos uns et vos sept plus clairs. 33 00:02:06,160 --> 00:02:08,040 Oui? Un, 34 00:02:08,040 --> 00:02:10,040 sept. 35 00:02:10,040 --> 00:02:12,760 "Oh, désolé, qu'est-ce que tu dis, Heather ?" 36 00:02:12,760 --> 00:02:14,080 "Miranda..." 37 00:02:14,080 --> 00:02:17,760 - ELLE CHANTE - 38 00:02:17,760 --> 00:02:22,000 "Oh, elle n'a rien fait à part gâcher notre déclaration d'impôts avec absolument..." 39 00:02:22,000 --> 00:02:25,840 - OK, je comprends. - Chut, s'il te plaît ! Heather parle toujours. 40 00:02:27,440 --> 00:02:33,720 "Les seuls numéros dans lesquels Miranda est bonne sont les After Eights et les 99." 41 00:02:35,960 --> 00:02:38,600 Tu es drôle, Heather. 42 00:02:38,600 --> 00:02:40,880 Vous êtes tous les deux ridicules. 43 00:02:40,880 --> 00:02:43,560 D'accord, mon nouveau téléphone est-il chargé ? 44 00:02:43,560 --> 00:02:45,160 Oh, ça clignote. 45 00:02:45,160 --> 00:02:47,320 Est-ce que ça veut dire des messages ? 46 00:02:47,320 --> 00:02:49,560 Oh, j'ai deux nouveaux messages. 47 00:02:49,560 --> 00:02:53,320 - Vous ne recevez jamais de messages. - Je sais. Mais je suis actuellement avec un message. 48 00:02:53,320 --> 00:02:55,440 - MESSAGERIE VOCALE : - 'Tout est très soudain. 49 00:02:55,440 --> 00:02:57,840 «Je suis vraiment désolé de vous annoncer une si triste nouvelle. 50 00:02:57,840 --> 00:02:59,760 « Le service est le 5 à midi. 51 00:02:59,760 --> 00:03:02,840 'Cimetière de Missenden. Cela signifierait tellement si vous pouviez venir. 52 00:03:02,840 --> 00:03:04,160 « Prends soin de toi, au revoir. » 53 00:03:04,160 --> 00:03:07,680 C'est... aujourd'hui. Je n'ai pas entendu le début du message. 54 00:03:07,680 --> 00:03:10,040 Est-ce que c'est du haschich à rejouer sur ceux-ci ? 55 00:03:10,040 --> 00:03:12,000 'Message supprimé.' 56 00:03:12,000 --> 00:03:14,640 Oh! Non, non, qui est mort ? 57 00:03:14,640 --> 00:03:16,320 « Message suivant. » 58 00:03:16,320 --> 00:03:18,560 « Salut, c'est ta mère. 59 00:03:18,560 --> 00:03:22,720 "L'homme de la pharmacie ne vous dénoncera pas mais vous recommande de consulter un gynécologue..." 60 00:03:28,200 --> 00:03:30,480 Quel visage. Qui est mort ? 61 00:03:30,480 --> 00:03:32,600 Non... je ne sais pas ! 62 00:03:32,600 --> 00:03:35,920 Quelqu'un est mort, mais je n'ai pas entendu le début du message, 63 00:03:35,920 --> 00:03:40,480 Je ne sais pas de qui ça vient, et maman ne répond pas. Gary... 64 00:03:40,480 --> 00:03:41,600 Peut-être que Gary est mort. 65 00:03:41,600 --> 00:03:44,120 - Salut! - Argh ! 66 00:03:44,120 --> 00:03:47,880 Est-ce que tu? Êtes-vous vivant? 67 00:03:47,880 --> 00:03:49,880 Oh, il est vivant ! 68 00:03:49,880 --> 00:03:51,640 Oh, laisse-moi continuer à vérifier. 69 00:03:57,160 --> 00:03:59,120 Il est vivant. 70 00:03:59,120 --> 00:04:00,840 J'ai fait des muffins. 71 00:04:00,840 --> 00:04:04,560 - Que se passe-t-il? - Quelqu'un est mort, je ne sais qui, funérailles dans deux heures. 72 00:04:04,560 --> 00:04:07,520 Je ne peux pas y aller, n'est-ce pas ? Pas quand je ne sais pas qui est dans la boîte. 73 00:04:07,520 --> 00:04:10,880 Ce sera comme Deal Or No Deal, mais avec des gens. 74 00:04:10,880 --> 00:04:14,360 - Tu dois y aller. - Ouais, tu devrais peut-être rendre hommage à... 75 00:04:14,360 --> 00:04:17,400 - n'importe qui. - Non, tu as raison. OK, je ferais mieux de me préparer. 76 00:04:21,360 --> 00:04:24,200 - C'est le chagrin. - Ce n'est pas du chagrin, c'est de l'avidité. 77 00:04:28,160 --> 00:04:30,240 Un muffin salé ? 78 00:04:31,480 --> 00:04:33,760 La VIE est pleine de suffisamment de déceptions, Gary. 79 00:04:35,320 --> 00:04:37,360 Muffin SALÉ ?! 80 00:04:40,080 --> 00:04:42,120 Je ne te connais plus. 81 00:04:49,360 --> 00:04:50,880 Maman? Maman? 82 00:04:51,920 --> 00:04:56,920 - Dieu merci. J'ai essayé de te joindre. Pourquoi n'as-tu pas appelé ? - Je ne voulais pas de toi ici. 83 00:04:56,920 --> 00:04:59,200 J'allais dire à tout le monde que tu es en prison - 84 00:04:59,200 --> 00:05:02,000 C'est moins embarrassant que de devoir admettre que tu es toujours célibataire. 85 00:05:03,400 --> 00:05:05,480 Miranda, salut ! Content que tu aies reçu mon message. 86 00:05:05,480 --> 00:05:07,240 Georgina, c'est vrai... 87 00:05:07,240 --> 00:05:08,400 Viens t'asseoir avec moi. 88 00:05:08,400 --> 00:05:10,360 D'accord, puis-je juste demander... attendez. 89 00:05:10,360 --> 00:05:11,720 Maman, maman... 90 00:05:11,720 --> 00:05:13,800 ELLE BOUCHE : Qui est dans la boîte ? 91 00:05:13,800 --> 00:05:15,920 - ELLE BOUCHE : - Qui est dans quelle boîte ? 92 00:05:15,920 --> 00:05:19,160 Bienvenue à la chapelle de repos de Missenden. 93 00:05:19,160 --> 00:05:23,840 La mort est un moment de chagrin, mais c'est aussi un moment de remerciement. 94 00:05:23,840 --> 00:05:27,240 Nous allons donc entendre quelques mots 95 00:05:27,240 --> 00:05:30,800 de certains membres de la famille que Georgina a choisis. 96 00:05:32,640 --> 00:05:35,640 À commencer par Miranda. 97 00:05:35,640 --> 00:05:39,200 Nous pensions que ce serait bien. 98 00:05:39,200 --> 00:05:42,880 Vraiment? Est-ce que quelqu'un d'autre veut commencer ? 99 00:05:42,880 --> 00:05:45,960 -Miranda ! - D'accord, d'accord. 100 00:05:45,960 --> 00:05:48,200 Bien. 101 00:05:51,200 --> 00:05:56,640 Eh bien, que puis-je dire de cette personne ? 102 00:05:56,640 --> 00:06:00,320 Eh bien, ils sont morts, évidemment. 103 00:06:00,320 --> 00:06:03,840 Sinon, ils risquent un mauvais choc à leur réveil. 104 00:06:06,840 --> 00:06:08,880 Quand je pense à... 105 00:06:11,280 --> 00:06:13,240 Je pense... 106 00:06:13,240 --> 00:06:15,720 toi! 107 00:06:15,720 --> 00:06:19,840 Parce qu'ils étaient... vous savez... n'est-ce pas ? 108 00:06:19,840 --> 00:06:24,360 - Il l'était. - Il! C'est donc un homme, mort et mon parent. 109 00:06:28,160 --> 00:06:30,000 Oncle Michel... 110 00:06:31,600 --> 00:06:33,320 ..l'aimait. 111 00:06:34,480 --> 00:06:36,280 Cousine Stewart... 112 00:06:36,280 --> 00:06:37,760 est ici. 113 00:06:37,760 --> 00:06:42,480 Bonjour! Salut à toi. Grand-oncle Jim... 114 00:06:43,320 --> 00:06:45,720 ..est mort. Brillant! 115 00:06:46,720 --> 00:06:50,240 Non, IL était brillant. 116 00:06:50,240 --> 00:06:56,960 Et je suis sûr qu'il est reconnaissant que vous soyez tous ici dans cette triste, triste situation. 117 00:06:56,960 --> 00:06:59,920 Ne chante pas. 118 00:06:59,920 --> 00:07:04,880 119 00:07:04,880 --> 00:07:07,400 120 00:07:07,400 --> 00:07:10,640 121 00:07:10,640 --> 00:07:13,920 122 00:07:13,920 --> 00:07:16,680 parce qu'il est mort et dans une boîte. 123 00:07:16,680 --> 00:07:18,240 Désolé. Non, frappez-le. 124 00:07:18,240 --> 00:07:24,000 L'ORGUE DÉMARRE 125 00:07:24,000 --> 00:07:25,600 Rapide! 126 00:07:25,600 --> 00:07:29,520 Je voulais vraiment vous présenter ce vicaire - si minable. 127 00:07:29,520 --> 00:07:32,360 S'il vous plaît, je veux repartir avec un brin de dignité intacte. 128 00:07:32,360 --> 00:07:36,040 Oh, c'était mortifiant. J'aurais aimé que le sol m'engloutisse. 129 00:07:46,160 --> 00:07:48,520 - Mieux? - Ouais, merci. 130 00:07:48,520 --> 00:07:50,640 - Ce qui s'est passé? - Je suis tombé dans une tombe. 131 00:07:50,640 --> 00:07:53,080 IL RIT HYSTÉRIQUEMENT 132 00:07:55,160 --> 00:07:57,640 - Gary, arrête ça ! - Désolé! 133 00:07:57,640 --> 00:08:01,720 Sérieusement, ça m'a vraiment fait flipper. Si je meurs demain, qu’ai-je accompli ? 134 00:08:01,720 --> 00:08:04,640 Excusez-moi, puis-je mettre ces formulaires de parrainage sur le bar ? 135 00:08:04,640 --> 00:08:07,360 - J'ai interrogé tous les magasins de la rue. - Bien sûr, à quoi ça sert ? 136 00:08:07,360 --> 00:08:10,160 Je fais un saut en parachute pour une œuvre caritative. 137 00:08:10,160 --> 00:08:12,560 "Je fais un saut en parachute pour une œuvre caritative." 138 00:08:12,560 --> 00:08:14,280 Frimer. 139 00:08:14,280 --> 00:08:15,880 Sortir! 140 00:08:15,880 --> 00:08:18,240 - Excusez-moi! - Eh bien, il me culpabilise. 141 00:08:18,240 --> 00:08:20,680 Vous voyez, les gens FONT des choses de leur vie. 142 00:08:20,680 --> 00:08:22,560 Je veux dire, que diront les gens à mes funérailles ? 143 00:08:22,560 --> 00:08:24,640 Sérieusement, est-ce que j'aurais un bon éloge funèbre ? 144 00:08:24,640 --> 00:08:26,480 Bien sûr que vous le feriez. 145 00:08:26,480 --> 00:08:28,000 Ah, d'accord... 146 00:08:28,000 --> 00:08:30,680 "Ici repose Miranda. Elle avait chaud..." 147 00:08:30,680 --> 00:08:32,320 "Très chaleureux. 148 00:08:32,320 --> 00:08:35,800 "Parce qu'elle... 149 00:08:35,800 --> 00:08:38,160 "portait ce petit poids supplémentaire." 150 00:08:40,760 --> 00:08:43,680 "C'était une femme en sueur, mais gentille !" 151 00:08:45,200 --> 00:08:47,920 "En sueur mais agréable..." 152 00:08:47,920 --> 00:08:49,800 c'est ce que tu dirais à mes funérailles ? 153 00:08:49,800 --> 00:08:52,240 Oh non, Chris et Alison... 154 00:08:52,240 --> 00:08:54,280 Ils sont gentils et vous aiment vraiment, d'accord ? 155 00:08:55,840 --> 00:08:58,240 - Bonjour! - Bonjour! - Bonjour! 156 00:08:58,240 --> 00:09:00,640 - Bonjour! - Bonjour! 157 00:09:00,640 --> 00:09:03,080 LES DEUX : Bonjour ! 158 00:09:03,080 --> 00:09:07,080 - Tu voulais... ? - Attends, il y a quelqu'un à qui tu n'as pas dit bonjour. 159 00:09:07,080 --> 00:09:09,600 Dis bonjour à bébé. 160 00:09:09,600 --> 00:09:12,800 Tu veux que je dise bonjour au bébé dans ton ventre ? 161 00:09:12,800 --> 00:09:14,320 - LES DEUX : - Appuyez sur l'interphone ! 162 00:09:14,320 --> 00:09:17,120 Je l'ai dit en même temps ! 163 00:09:22,360 --> 00:09:23,800 Bonjour bébé. 164 00:09:23,800 --> 00:09:26,960 - ELLE MET UNE VOIX DE BÉBÉ : - Bonjour, tante Miranda ! 165 00:09:26,960 --> 00:09:29,360 - Comme c'est ravi de vous rencontrer ! - Bébé parle ! 166 00:09:29,360 --> 00:09:32,040 Mais ce n'est pas le bébé, n'est-ce pas ? 167 00:09:32,040 --> 00:09:34,840 C'est Alison ! 168 00:09:34,840 --> 00:09:36,920 Maintenant Gary, nous voulons te parler. 169 00:09:36,920 --> 00:09:39,120 Nous sommes trop excités pour attendre de demander aux gens. 170 00:09:39,120 --> 00:09:42,160 Nous feriez-vous l'honneur d'être le parrain de bébé ? 171 00:09:42,160 --> 00:09:43,960 Waouh ! Les gars, oui, bien sûr. 172 00:09:43,960 --> 00:09:46,000 - Ce serait un privilège. - Ah, merci. 173 00:09:46,000 --> 00:09:49,240 - Et ma marraine, Miranda... - Ah oui... 174 00:09:49,240 --> 00:09:53,120 Nous voulons que vous sachiez que vous êtes en lice. 175 00:09:54,240 --> 00:09:56,200 Oh, c'est gentil, n'est-ce pas ? 176 00:09:56,200 --> 00:09:58,120 En lice ! 177 00:09:59,840 --> 00:10:03,560 Eh bien, nous ferions mieux de partir. Cours antinatals. 178 00:10:03,560 --> 00:10:05,080 Deux, trois... 179 00:10:07,360 --> 00:10:09,000 Oh, salut les gars, qu'est-ce que vous faites ? 180 00:10:09,000 --> 00:10:13,200 Je ne peux pas discuter. Tilly m'aide à organiser la dégustation caritative de demain 181 00:10:13,200 --> 00:10:16,920 pour la nouvelle aile de l'hospice local. Il faut continuer. 182 00:10:16,920 --> 00:10:19,200 Goûts de vin de charité. 183 00:10:19,200 --> 00:10:23,000 Quoi? Maman, tu aurais pu me demander de t'aider. Pourquoi Tilly ? 184 00:10:23,000 --> 00:10:27,200 Bonjour Rudeulant ! Je suis bien connu pour mes bonnes actions. 185 00:10:27,200 --> 00:10:30,720 Parfois, les gens au travail m'appellent Mme Dalai la La-la-lama. 186 00:10:30,720 --> 00:10:34,840 Eh bien, vous savez, je me donne aussi librement aux autres. 187 00:10:34,840 --> 00:10:37,360 Pas sexuellement. 188 00:10:37,360 --> 00:10:40,640 Je veux dire, tu sais, faire le bien avant de mourir, alors oui, je vais aider. 189 00:10:40,640 --> 00:10:43,520 Réunion de planification. Tellement amusant. 190 00:10:43,520 --> 00:10:45,920 Le premier à l’ordre du jour est le sommelier. 191 00:10:45,920 --> 00:10:47,640 Il ne pourra peut-être pas venir. 192 00:10:47,640 --> 00:10:51,200 Oh! Major Disaster et son ami le colonel Cock-up. 193 00:10:51,200 --> 00:10:55,240 Je l'appellerai plus tard mais il pourrait être coincé dans ce que j'appelle Monte Carlo. 194 00:10:55,240 --> 00:10:57,480 Je pense que nous l'appelons tous Monte Carlo. 195 00:10:57,480 --> 00:11:02,280 C'est vrai, donc Bunty a persuadé Prue Leith de concocter des Amuse Bouches, 196 00:11:02,280 --> 00:11:05,000 il nous suffit donc d'écrire une liste des amuse-gueules que nous voulons. 197 00:11:05,000 --> 00:11:07,800 Les grignotines, toujours difficiles à gérer je trouve. 198 00:11:29,880 --> 00:11:34,280 - Et la mini frittata ? - Oh, elle vient ? Ce serait agréable de la revoir. 199 00:11:34,280 --> 00:11:36,560 Non, une mini frittata, c'est une collation. 200 00:11:36,560 --> 00:11:39,280 Oh, désolé, je pensais que tu parlais d'un ami de l'école. 201 00:11:39,280 --> 00:11:42,200 Miranda, je pense que c'est mieux si tu nous laisses faire. 202 00:11:42,200 --> 00:11:44,080 Vous pensez à la Focaccia Pilkington. 203 00:11:44,080 --> 00:11:47,640 Oui, vous voyez, c'est déroutant. Eh bien, laisse-moi faire quelque chose. 204 00:11:47,640 --> 00:11:52,040 Miranda, c'est une occasion sociale. 205 00:11:52,040 --> 00:11:54,280 Quelle est la première chose que vous faites dans une situation formelle ? 206 00:11:54,280 --> 00:11:58,440 Facile. Trouvez d'où viennent les aliments, interceptez-les, cachez-les. 207 00:11:58,440 --> 00:12:01,680 Vous saluez avec un "tellement amusant", une déclaration et un rire. 208 00:12:03,200 --> 00:12:08,920 Miranda, c'est tellement amusant ! Vous n'auriez jamais deviné que son pashmina provenait de MandS. 209 00:12:08,920 --> 00:12:15,200 Et le rire de cette saison est basé sur la chanson Poker Face de Lady GaGa. 210 00:12:15,200 --> 00:12:19,440 211 00:12:19,440 --> 00:12:22,360 ELLE RIT POUR TUNER 212 00:12:25,400 --> 00:12:27,120 Il y avait une chose que tu pouvais faire. 213 00:12:27,120 --> 00:12:29,440 "Liste des choses à faire de Queen Kong. 214 00:12:29,440 --> 00:12:33,720 "Ne vous laissez pas jeter et ne gâchez pas tout." 215 00:12:33,720 --> 00:12:36,440 Je n'ai été expulsé de nulle part depuis trois ans. 216 00:12:36,440 --> 00:12:39,040 Depuis la semaine dernière ! Écoute, je ne vais pas tout gâcher. 217 00:12:39,040 --> 00:12:42,840 Ce n'est pas comme si je frappais les vicaires. Je te dis quoi, 218 00:12:42,840 --> 00:12:45,000 l'hospice fait du bénévolat pour les visiteurs, 219 00:12:45,000 --> 00:12:47,800 Je vais inscrire mon nom tout de suite pour cela. 220 00:12:47,800 --> 00:12:51,240 C'est le genre de charité dont les gens se souviennent après votre départ. 221 00:12:51,240 --> 00:12:53,080 Qui est le perdant maintenant ? 222 00:12:55,840 --> 00:12:59,000 Clive, tu peux décrocher mon sac ? J'essaie de balayer. 223 00:12:59,000 --> 00:13:00,520 Donnez-moi juste la chaise ! 224 00:13:06,080 --> 00:13:10,320 "Et il l'a vue s'éloigner et a su qu'elle était la femme qu'il lui fallait." 225 00:13:10,320 --> 00:13:15,760 Aaah ! D'accord, eh bien, je ferais mieux de parler à quelqu'un d'autre maintenant, d'accord ? 226 00:13:15,760 --> 00:13:17,640 Parce qu'elle a pété. 227 00:13:21,760 --> 00:13:24,680 Bonjour! Souhaitez-vous une visite? 228 00:13:24,680 --> 00:13:27,880 Je m'appelle Miranda. Et... 229 00:13:27,880 --> 00:13:29,600 Oh, c'est assez impoli. 230 00:13:31,120 --> 00:13:32,640 Il n'est pas mort, n'est-ce pas ? 231 00:13:32,640 --> 00:13:34,960 L'HOMME CRI 232 00:13:35,760 --> 00:13:39,040 TOUS CRIENT 233 00:13:39,040 --> 00:13:42,080 Dominos gériatriques hurlants ! 234 00:13:42,080 --> 00:13:46,520 235 00:13:46,520 --> 00:13:50,320 - Arrêtez ça ! - Tu es impoli, en fait ! OK, détends-toi. 236 00:13:50,320 --> 00:13:53,480 Je vois quelque chose qui va vous remonter le moral ! 237 00:13:54,720 --> 00:13:56,840 Que se passe-t-il ici ? 238 00:14:00,320 --> 00:14:02,800 - C'est vrai, c'est ça. Vous - dehors. - Ah quoi ? 239 00:14:02,800 --> 00:14:06,520 - Votre faute. - Kong Pants... Tu ne te fais pas virer ? 240 00:14:06,520 --> 00:14:11,640 Non, non. C'est mon copain, on se voit. 241 00:14:11,640 --> 00:14:13,600 Je pense que tu devrais partir maintenant. 242 00:14:13,600 --> 00:14:16,240 Je pense que tu devrais partir maintenant, taquine. 243 00:14:16,240 --> 00:14:17,840 Aah ! 244 00:14:17,840 --> 00:14:22,360 - Sécurité! - Oh, un jeu de rôle, ouais, coquin, c'est de ça qu'il s'agit. 245 00:14:22,360 --> 00:14:24,400 Je jouerai au fugitif. 246 00:14:24,400 --> 00:14:26,520 Poursuivez-moi ! 247 00:14:27,440 --> 00:14:29,920 Non, pas vraiment ! 248 00:14:31,720 --> 00:14:34,320 Bonjour Florence Nightingale, comment ça s'est passé ? 249 00:14:34,320 --> 00:14:37,640 - Bien, ouais... je pense... - Vous avez été viré, n'est-ce pas ? 250 00:14:37,640 --> 00:14:39,720 J'ai été expulsé. 251 00:14:39,720 --> 00:14:41,880 Popote roulante. 252 00:14:41,880 --> 00:14:45,840 Pourriez-vous transmettre cela à Miranda pour moi, s'il vous plaît ? Je suis garé en double file. 253 00:14:45,840 --> 00:14:49,240 Il y a aussi quelques brochures qu'elle peut consulter. À demain. 254 00:14:53,400 --> 00:14:55,520 C'est pour les maisons de retraite ? 255 00:14:55,520 --> 00:14:59,280 Et tu as un pass de bus... 256 00:14:59,280 --> 00:15:01,120 Oh, je vois. 257 00:15:01,120 --> 00:15:04,200 Né en 1914. Mais je suis né en 1974. 258 00:15:04,200 --> 00:15:07,880 Vous voyez ? J'ai dit que tes un et tes sept étaient incompréhensibles. 259 00:15:07,880 --> 00:15:10,000 Ils n'ont pas pu lire votre formulaire de taxe d'habitation. 260 00:15:10,000 --> 00:15:12,760 Le conseil pense que j'ai 96 ans ! 261 00:15:12,760 --> 00:15:18,440 Ooh Heather, quel merveilleux cadeau "Je te l'avais bien dit". 262 00:15:18,440 --> 00:15:20,000 Vous devrez appeler le conseil. 263 00:15:20,000 --> 00:15:23,640 Eh bien, pas avant d'avoir apprécié mon repas sur une roue. 264 00:15:23,640 --> 00:15:28,960 Chaque fois que je pense à la popote roulante, je pense toujours aux petits puddings du Yorkshire sur patins à roulettes. 265 00:15:28,960 --> 00:15:32,480 - Mais tu es bizarre. - Tu es bizarre. - Tu es bizarre. 266 00:15:32,480 --> 00:15:34,480 ELLE CHANTE 267 00:15:34,480 --> 00:15:36,080 Tu es bizarre. 268 00:15:38,080 --> 00:15:39,920 Tu es bizarre. 269 00:15:39,920 --> 00:15:42,400 - Tu es bizarre. - Tu es bizarre. 270 00:15:42,400 --> 00:15:45,760 - Tu es bizarre. - TU ES BIZARRE ! 271 00:15:45,760 --> 00:15:49,000 Tu es bizarre. J'ai gagné. 272 00:15:51,680 --> 00:15:54,160 - Êtes-vous ok? - Ouais, bien, ouais. 273 00:15:54,160 --> 00:15:57,240 Eh bien, à part le fait que je ne peux pas faire le bien, je n'aurai aucune sorte de 274 00:15:57,240 --> 00:16:02,840 éloge funèbre, tout le monde pense que je suis désespéré, même Chris et Alison m'ont seulement mis "en lice" pour être marraine. 275 00:16:02,840 --> 00:16:05,960 - Je vais demander à Gary de dire un bon mot pour toi. - Non, ne t'inquiète pas. 276 00:16:05,960 --> 00:16:12,200 Non, mais écoute, marraine, Gary, parrain ! Bon! 277 00:16:12,200 --> 00:16:15,960 - Vous partageriez une filleule. - Ouais, c'est comme si nous étions en quelque sorte mariés à Dieu. 278 00:16:15,960 --> 00:16:19,040 Ensuite, nous pourrions partir sur une putain de lune. 279 00:16:19,040 --> 00:16:22,640 - Ça va trop loin. - Aller trop loin ? 280 00:16:22,640 --> 00:16:24,440 Hum, Clive va trop loin. 281 00:16:24,440 --> 00:16:31,800 Euh, m'a-t-il dit, dois-je emmener mon chien se promener à Prestatyn ? 282 00:16:31,800 --> 00:16:36,600 - Et j'ai dit non, ça prend... - LES DEUX : Trop loin. 283 00:16:38,120 --> 00:16:41,160 Donc je vais plutôt l'emmener à Bristol. 284 00:16:41,160 --> 00:16:45,960 - Bien. - Queen Kong, tu as été expulsé de quelque part récemment ? 285 00:16:45,960 --> 00:16:50,520 ELLE RIT AVEC GÉNAGE 286 00:16:50,520 --> 00:16:55,920 Excusez-moi, je suis occupé pour la dégustation de vin, la dégustation de vin. 287 00:16:55,920 --> 00:16:59,880 Eh bien, non, excusez-moi, excusez-moi, parce que moi aussi, moi aussi, moi aussi, moi aussi, moi aussi. 288 00:16:59,880 --> 00:17:02,440 Je suppose que vous plaisantez ? 289 00:17:02,440 --> 00:17:04,560 Non, parce que, 290 00:17:04,560 --> 00:17:08,840 la seule chose que je ferai, c'est sortir d'un avion pour mon saut en parachute caritatif. 291 00:17:08,840 --> 00:17:14,360 Oui, je vais m'inscrire pour sauter 10 000, 10 000 pieds ?! 292 00:17:14,360 --> 00:17:17,640 Ooh, alors que j'étais attaché à un instructeur. 293 00:17:17,640 --> 00:17:20,520 Un petit bonus. 294 00:17:20,520 --> 00:17:23,640 Y aura-t-il un parachute... Assez grand ? 295 00:17:23,640 --> 00:17:26,720 Non, sérieusement ? 296 00:17:26,720 --> 00:17:31,080 Vous pouvez pousser mon parachute dans votre petit trou de sortie d'amuse-bouche. 297 00:17:34,040 --> 00:17:36,720 J'aimerais balayer juste une fois, Clive. 298 00:17:38,240 --> 00:17:41,320 Merci. ... Trou de sortie. 299 00:17:41,320 --> 00:17:43,120 Balayage, merci. 300 00:17:43,120 --> 00:17:45,080 Regardez mes balayeurs. 301 00:17:48,880 --> 00:17:51,720 Salut, les inscriptions sont-elles toujours ouvertes pour le saut en parachute ? 302 00:17:51,720 --> 00:17:54,520 Oui, juste à temps. Souhaitez-vous vous inscrire? 303 00:17:54,520 --> 00:17:58,000 Non, je pensais venir voir si tu étais ouvert, puis rentrer à la maison. 304 00:17:58,000 --> 00:17:59,360 Oh, d'accord. 305 00:17:59,360 --> 00:18:02,040 - Suivant! - Non, non, je plaisantais. 306 00:18:02,040 --> 00:18:05,560 Très bien, euh, eh bien, il y a quelques détails à remplir ici. 307 00:18:05,560 --> 00:18:07,920 Il y a aussi quelques questions médicales. 308 00:18:07,920 --> 00:18:12,560 D'ACCORD. Ooh, sauter d'un avion pour une œuvre caritative. Nous pourrions mourir heureux demain. 309 00:18:12,560 --> 00:18:16,120 Statistiquement, il est très peu probable que vous mourriez. 310 00:18:16,120 --> 00:18:20,880 Non, je ne disais pas que tu mourrais en sautant, je voulais dire que si nous mourions, nous nous sentirions bien dans notre peau. 311 00:18:20,880 --> 00:18:24,000 Je ne pense pas que tu te sentirais bien en tombant vers la mort. 312 00:18:24,000 --> 00:18:28,760 Je ne dis pas que tu te sentirais bien en mourant, je dis juste : est-il un peu gros ? 313 00:18:28,760 --> 00:18:29,960 Un peu épais. 314 00:18:29,960 --> 00:18:32,880 Je dis juste... Ça n'a pas d'importance. 315 00:18:32,880 --> 00:18:37,160 Bien, êtes-vous ou pourriez-vous être enceinte ? 316 00:18:37,160 --> 00:18:40,400 Eh bien, tu sais, je pourrais l'être. 317 00:18:40,400 --> 00:18:43,400 Quand avez-vous eu des rapports sexuels pour la dernière fois ? 318 00:18:46,160 --> 00:18:48,280 Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas enceinte. 319 00:18:48,280 --> 00:18:50,040 - Mais c'est pour notre assurance. - Je ne le suis pas. 320 00:18:50,040 --> 00:18:51,680 - Vous avez dit que vous pourriez l'être. - Je ne le suis vraiment pas. 321 00:18:51,680 --> 00:18:55,480 - C'est pour notre assurance. - Je n'ai pas fait l'amour depuis trois ans ! 322 00:18:56,520 --> 00:18:58,560 Bien. 323 00:18:58,560 --> 00:19:01,600 D'accord, j'ai juste besoin de voir une pièce d'identité. 324 00:19:01,600 --> 00:19:03,520 Oh, je ne suis pas sûr d'avoir quoi que ce soit. 325 00:19:03,520 --> 00:19:07,560 Pass de bus. 326 00:19:07,560 --> 00:19:10,440 Il est dit ici que tu as 96 ans. 327 00:19:10,440 --> 00:19:13,120 Notre compagnie d'assurance n'assure pas les personnes de plus de 80 ans. 328 00:19:13,120 --> 00:19:15,040 Oui, mais je n'ai évidemment pas 96 ans. 329 00:19:15,040 --> 00:19:17,320 Ce n'est pas ce qui est dit ici. 330 00:19:17,320 --> 00:19:19,560 Mais j'espère que c'est ce qui est dit ici. 331 00:19:19,560 --> 00:19:22,560 - Quel âge as-tu? - Fin des années 20. 332 00:19:22,560 --> 00:19:25,120 - Spécifiquement? - 35. 333 00:19:25,120 --> 00:19:28,440 Alors, pourriez-vous s'il vous plaît dire à l'assurance que j'ai moins de 80 ans ? 334 00:19:28,440 --> 00:19:31,400 Nous ne pouvons pas le faire sans pièce d’identité, j’en ai peur. 335 00:19:34,040 --> 00:19:37,120 - C'est l'instructeur auquel tu es attaché pour le saut ? - Ouais. 336 00:19:37,120 --> 00:19:40,360 Juste par intérêt, pouvez-vous faire cette partie sans pièce d'identité ? 337 00:19:40,360 --> 00:19:42,160 Vous voulez juste suivre la formation ? 338 00:19:42,160 --> 00:19:46,040 Je veux juste savoir si je pourrais m'attacher fermement à... Ooh, bonjour ! 339 00:19:49,480 --> 00:19:51,320 Elle n'a pas eu de relations sexuelles depuis trois ans. 340 00:19:53,480 --> 00:19:55,320 Je ne t'ai jamais aimé. 341 00:19:55,320 --> 00:19:57,600 Regardez mon balayage. 342 00:20:01,120 --> 00:20:04,720 Je vais renoncer à faire le bien, ça continue de tirer. 343 00:20:04,720 --> 00:20:08,880 1974, oui. Quelqu'un a mal lu celui-ci. 344 00:20:08,880 --> 00:20:11,720 Matin. Nous apportons des nouvelles. 345 00:20:11,720 --> 00:20:14,400 Gary nous a parlé de vos bonnes actions. 346 00:20:14,400 --> 00:20:19,440 Et nous pouvons maintenant révéler que la personne qui rejoindra Gary comme parrain sera... 347 00:20:21,640 --> 00:20:24,600 - LES DEUX : Miranda ! - Oh vraiment? Ah, c'est charmant. 348 00:20:24,600 --> 00:20:26,560 Et il y a autre chose. 349 00:20:26,560 --> 00:20:31,360 Nous voulions que la marraine fasse l'honneur d'être ma partenaire d'accouchement. 350 00:20:34,480 --> 00:20:37,280 - Nous l'avons passé devant Gary. - Euh... 351 00:20:37,280 --> 00:20:39,720 C'est sa voix excitée. 352 00:20:39,720 --> 00:20:42,640 Non, attends, et Chris ? 353 00:20:42,640 --> 00:20:45,120 Eh bien, vous voyez, nous voulons une vidéo de la naissance. 354 00:20:45,120 --> 00:20:50,280 - Je veux être du côté des affaires et me concentrer sur la dilatation. - LES DEUX : Ooh, trop d'informations ! 355 00:20:50,280 --> 00:20:53,480 Comme c’est incroyable de voir le col s’ouvrir. 356 00:20:53,480 --> 00:20:55,640 La, la, la, la, la... 357 00:20:55,640 --> 00:20:58,240 358 00:20:58,240 --> 00:21:00,520 359 00:21:00,520 --> 00:21:03,800 Juste un petit coup de pouce, Kylie. 360 00:21:03,800 --> 00:21:08,600 Le « col » normal peut désormais être rétabli. 361 00:21:08,600 --> 00:21:10,560 Non? 362 00:21:10,560 --> 00:21:12,400 Oh, j'appuie sur la vessie. 363 00:21:12,400 --> 00:21:14,800 - Ça vous dérange si j'utilise votre... - Des toilettes, oui. 364 00:21:14,800 --> 00:21:18,880 Oh, c'est encore arrivé, j'ai un petit message d'empathie qui arrive. 365 00:21:21,320 --> 00:21:26,440 - Gary, comment as-tu pu m'inscrire comme partenaire d'accouchement ? - Désolé, je ne voulais pas que ça arrive. 366 00:21:26,440 --> 00:21:28,880 Je ne le ferai pas. Je dois sortir de leur vie. 367 00:21:28,880 --> 00:21:33,680 - Tu ne peux pas simplement dire que tu ne veux pas être marraine. - Ils seraient mortifiés. 368 00:21:33,680 --> 00:21:38,360 OK, eh bien, je vais devoir faire le mal, montrer qu'ils ont fait un mauvais choix. 369 00:21:38,360 --> 00:21:41,480 Je pensais que tu allais bien. C'est pourquoi je l'ai suggéré. 370 00:21:41,480 --> 00:21:46,680 Eh bien, je renoncerai à toute forme d'éloge funèbre pour éviter de peler le col de l'utérus. 371 00:21:46,680 --> 00:21:51,200 - Bonjour? - Bonjour! 372 00:21:52,360 --> 00:21:54,720 Eh bien, nous ferions mieux de partir. Allez, boulette. 373 00:21:54,720 --> 00:21:59,080 Avant de partir, je ne suis pas sûr que vous ayez fait le bon choix. 374 00:21:59,080 --> 00:22:03,400 Non, non, Miranda n'est pas digne d'être marraine. 375 00:22:03,400 --> 00:22:06,040 Elle a volé ce qu'elle portait dans un magasin caritatif. 376 00:22:06,040 --> 00:22:07,880 Oui. 377 00:22:07,880 --> 00:22:12,600 Le vol est souvent le signe d’une faible estime de soi. 378 00:22:12,600 --> 00:22:18,000 Dans votre cas, c'est compréhensible. Mais être une marraine y contribuera. 379 00:22:18,000 --> 00:22:21,640 Quand une femme n’a aucune chance d’avoir elle-même un enfant… 380 00:22:23,160 --> 00:22:28,440 Nous pouvons offrir le cadeau de nous impliquer dans la vie d'un autre enfant. 381 00:22:30,160 --> 00:22:35,760 Alors on se retrouve au restaurant plus tard, oui, pour parler de projets d'accouchement. 382 00:22:41,080 --> 00:22:45,800 Je devrai faire quelque chose de intrinsèquement mauvais. 383 00:22:45,800 --> 00:22:48,680 Mon Kampf. 384 00:22:48,680 --> 00:22:52,080 Eh bien, je serais un parrain inacceptable si j'attends 385 00:22:52,080 --> 00:22:55,680 - eux au restaurant, lisant tout un tas d'Hitler. - Chut ! 386 00:22:55,680 --> 00:22:58,600 Désolé. 387 00:22:58,600 --> 00:23:00,840 Chut! 388 00:23:00,840 --> 00:23:05,120 - Je disais juste désolé. - Chut ! 389 00:23:07,120 --> 00:23:10,360 - D'accord, tu peux mettre ça... - Chut ! 390 00:23:10,360 --> 00:23:14,120 Non, tais-toi. 391 00:23:14,120 --> 00:23:16,240 Je te faisais taire. 392 00:23:16,240 --> 00:23:19,160 Non, c'est moi qui fais le silence ici. 393 00:23:21,840 --> 00:23:26,480 - Chut. - C'est la chaise. 394 00:23:27,840 --> 00:23:30,280 - Chut. - C'est ma veste. 395 00:23:31,840 --> 00:23:33,440 Chut! 396 00:23:34,600 --> 00:23:37,240 Je ne peux pas bouger maintenant. 397 00:23:39,000 --> 00:23:42,240 ELLE TOUSSE FORTEMENT 398 00:23:51,160 --> 00:23:56,240 Désolé, désolé, désolé, désolé, désolé, désolé, désolé. 399 00:23:56,240 --> 00:23:58,040 Ooh, c'est sympa. 400 00:24:01,120 --> 00:24:04,680 Ah, Danielle la Fée Marguerite. 401 00:24:04,680 --> 00:24:06,320 C'est plutôt ça. 402 00:24:06,320 --> 00:24:08,840 Beau. 403 00:24:09,960 --> 00:24:13,120 Oh, c'est charmant. 404 00:24:16,440 --> 00:24:18,480 - Excusez-moi? - Hmm? 405 00:24:18,480 --> 00:24:20,520 Ils sont là-dessus. 406 00:24:20,520 --> 00:24:22,120 Droite. 407 00:24:22,120 --> 00:24:24,240 Ce qui se passe? 408 00:24:25,400 --> 00:24:28,720 Oh! Oh, je vois. 409 00:24:28,720 --> 00:24:32,560 Droite. D'ACCORD. Bonjour. 410 00:24:33,840 --> 00:24:35,880 Alors, chapitre un... 411 00:24:35,880 --> 00:24:40,320 "Limpy a sorti la tête de l'herbe." 412 00:24:40,320 --> 00:24:44,000 - Utilisez la marionnette. - Très bien, autoritaire. 413 00:24:46,640 --> 00:24:50,200 "Et j'ai regardé de haut en bas de l'autoroute. 414 00:24:50,200 --> 00:24:52,160 "Il a senti son..." 415 00:24:52,160 --> 00:24:54,520 Oh non, non. 416 00:24:54,520 --> 00:24:57,160 Elle sera notre propre Mary Poppins. 417 00:24:57,160 --> 00:24:59,200 Non, je n'aime même pas les enfants. 418 00:24:59,200 --> 00:25:02,440 En fait, je leur lis Mein Kampf. 419 00:25:04,240 --> 00:25:08,760 Alors les enfants, la race des maîtres, mmm, le mal, où sont-ils... 420 00:25:08,760 --> 00:25:12,000 Je pense que tu devrais partir. 421 00:25:12,000 --> 00:25:13,640 Je t'en veux. 422 00:25:15,640 --> 00:25:19,040 Je viens de me faire surprendre en train de lire Mein Kampf aux enfants. 423 00:25:19,040 --> 00:25:21,520 Eh bien, c'est mal. 424 00:25:21,520 --> 00:25:25,200 Chris et Alison ne l'ont pas vu. J'essaie de faire le bien, je fais le mal. 425 00:25:25,200 --> 00:25:28,080 J'essaie mal, je fais du bien. J'aurais aimé ne pas l'avoir commencé maintenant. 426 00:25:28,080 --> 00:25:30,640 De toute façon, vous ne pouvez pas entendre ce que les gens disent lors de vos funérailles. 427 00:25:30,640 --> 00:25:34,000 - Je suis vraiment désolé pour votre perte. - Quoi? 428 00:25:34,000 --> 00:25:38,600 - Le conseil a retiré Miranda de la liste des popotes roulantes, donc cela ne peut que signifier... - Ah oui. 429 00:25:38,600 --> 00:25:42,400 Triste, mais elle a eu une vie merveilleuse. 430 00:25:42,400 --> 00:25:45,280 - C'était une bonne femme. N'est-ce pas, Stevie ? - Euh... 431 00:25:45,280 --> 00:25:46,800 Oui, elle l'était. 432 00:25:46,800 --> 00:25:49,280 Miranda était une personne gentille et attentionnée... 433 00:25:49,280 --> 00:25:52,360 - Absorbé sur lui-même... - Femme attentionnée. Qui n'a jamais pensé qu'à... 434 00:25:52,360 --> 00:25:54,040 - Elle-même. - Autres. 435 00:25:54,040 --> 00:25:55,880 - Elle a eu un excellent... - L'appétit. 436 00:25:55,880 --> 00:25:58,280 Sens de l'humour. 437 00:25:58,280 --> 00:26:00,000 Quand elle entrait dans une pièce, c'était... 438 00:26:00,000 --> 00:26:02,120 - L'odeur. - Allumé. 439 00:26:02,120 --> 00:26:03,720 - Elle était telle... - Le vent. 440 00:26:03,720 --> 00:26:05,600 Présence. 441 00:26:05,600 --> 00:26:07,200 Sa mort est totale... 442 00:26:07,200 --> 00:26:08,880 - Soulagement. - Perte. 443 00:26:08,880 --> 00:26:12,840 Quel bel éloge funèbre. 444 00:26:12,840 --> 00:26:16,240 Ah, merci. Éloge funèbre, cochez. 445 00:26:16,240 --> 00:26:20,320 Maintenant, je dois juste faire du mal à Chris et Alison et ensuite m'occuper de la fête de maman. 446 00:26:20,320 --> 00:26:23,600 Je ne suis pas impoli, mais c'est peu probable. 447 00:26:27,120 --> 00:26:30,800 FAUX RIRE 448 00:26:30,800 --> 00:26:32,400 Je ne l'ai pas compris, je l'ai couvert. 449 00:26:33,920 --> 00:26:36,120 - Salut, tu fais face ? - Oui, pas mal. 450 00:26:36,120 --> 00:26:38,760 C'est juste dommage que M. et Mme Empathy Wee soient ici. 451 00:26:38,760 --> 00:26:43,320 Je jure que s'ils disent encore une chose grossière, je ferai quelque chose de radical pour ne plus être marraine. 452 00:26:43,320 --> 00:26:46,320 Miranda, laissez-moi vous présenter James le vicaire. 453 00:26:46,320 --> 00:26:47,880 Vicaire! 454 00:26:47,880 --> 00:26:51,200 Tu te souviens de Miranda ? 455 00:26:51,200 --> 00:26:52,720 Oui. 456 00:26:54,000 --> 00:26:58,000 Ça a l'air drôle, un vicaire avec un verre de vin, ça a l'air un peu méchant. 457 00:26:58,000 --> 00:27:01,680 - Tu jures ? Dites des conneries. - Je préfère ne pas le faire. 458 00:27:01,680 --> 00:27:04,480 - Oh, bonjour Chris. - Ah, vicaire. Bonjour. 459 00:27:04,480 --> 00:27:06,800 James est le vicaire qui organise notre baptême. 460 00:27:06,800 --> 00:27:10,280 Miranda est la partenaire biologique d'Alison, qui lors de la cérémonie traditionnelle 461 00:27:10,280 --> 00:27:13,680 que nous visons à reproduire, est responsable de l'enfouissement du placenta. 462 00:27:13,680 --> 00:27:15,280 Aaah ! 463 00:27:15,280 --> 00:27:16,920 C'est vrai, c'est tout. 464 00:27:16,920 --> 00:27:21,720 Mère, Père, pardonne-moi, car je sais exactement ce que je vais faire. 465 00:27:24,080 --> 00:27:25,720 Je viens de frapper un vicaire, sans provocation. 466 00:27:25,720 --> 00:27:27,920 - Mal. - Est-ce qu'elle vient de frapper un vicaire ? 467 00:27:27,920 --> 00:27:30,160 - Vous venez de frapper un vicaire. - Je viens de frapper un vicaire. 468 00:27:30,160 --> 00:27:33,640 - Je n'arrive pas à croire que tu aies frappé un vicaire. - Je viens de frapper un vicaire. 469 00:27:33,640 --> 00:27:35,680 Inacceptable! 470 00:27:35,680 --> 00:27:39,080 Queen Kong, tout ce que tu avais à faire c'était de ne pas te faire virer et tout gâcher. 471 00:27:39,080 --> 00:27:44,600 - Je pense que tu devrais partir. - Excusez-moi, désolé de vous interrompre, j'ai réalisé où nous nous sommes rencontrés. 472 00:27:44,600 --> 00:27:50,000 - Vous avez fait la lecture à ma tante à l'hôpital avant sa mort et nous vous en sommes très reconnaissants. - Oh, avec plaisir. 473 00:27:50,000 --> 00:27:53,960 Attends, c'est toi qui as fait le saut en parachute. Oh, tellement courageux. 474 00:27:53,960 --> 00:27:56,200 Je me suis dégonflé. 475 00:27:56,200 --> 00:28:00,520 Nous devrions tous vous admirer, en donnant de manière désintéressée de votre temps pour les autres. 476 00:28:00,520 --> 00:28:03,800 Eh bien, on fait de son mieux. Un ha-ha ! 477 00:28:06,840 --> 00:28:08,400 Tout le monde, tout le monde. 478 00:28:08,400 --> 00:28:11,160 Voici Miranda, ma fille. 479 00:28:11,160 --> 00:28:16,440 Elle fait des sauts en parachute et fait du bénévolat à l'hôpital local. 480 00:28:16,440 --> 00:28:20,240 Ah, tout le plaisir est pour toi. 481 00:28:20,240 --> 00:28:22,160 Frappez-le, Clive. 482 00:28:22,160 --> 00:28:25,000 - LA MUSIQUE COMMENCE - Puis-je ? - Vous pouvez! 483 00:29:00,560 --> 00:29:03,600 Sous-titres par Red Bee Media Ltd 484 00:29:03,600 --> 00:29:06,640 E-mail à subtitleling@bbc.co.uk 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00